통역 – 와통역

Trans & Tour

통역

HOME > 통역

SERVICE1

동시통역

동시 통역은 국제회의, 심포지엄, 학술 세미나, 연설, 총회 등 다양한 행사에서 전문 동시통역사가 동시 통역 트레이닝을 이수한 후 발표자의 발언을 리시버를 통해 동시에 청중에게 통역 전달하는 방식입니다.

통역은 보통 2인 1조로 진행되며, 동시통역 장비가 반드시 필요합니다.
강연자의 말을 함과 동시에 통역이 이루어지므로 시간을 최대한 절약할 수 있으며 많은 정보량을 처리할 수 있는 장점이 있습니다.

SERVICE2

현지 통역은 특정 지역이나 장소에서 발생하는 상황에서 사용되는 통역 방식으로 통역사가 해당 지역의 언어와 문화를 잘 이해하고 있어야 하며, 특정 장소나 상황에 맞춰 적합한 어휘와 표현을 사용하여 통역을 진행합니다.

이는 일상적인 상황에서의 대화부터 비즈니스 미팅, 문화 이벤트, 관광 투어 등 다양한 상황에서 활용되고 특정 지역의 문화와 언어에 대한 깊은 이해가 필요하며, 이를 통해 의사소통을 원활하게 도와줍니다.

SERVICE3

순차 통역은 대화를 순차적으로 통역하는 방식으로 비즈니스 회의, 프리젠테이션, 행사 MC, 기자 회견 등에서 주로 사용됩니다.

대화 내용을 정확하게 전달하고 확인할 수 있어서 실시간 대화의 의미 전달이 중요한 상황에서 효과적입니다. 사전에 통역 자료를 통한 업무 공유가 필요한 경우에도 이 방식이 적합합니다

SERVICE4

온라인 통신을 이용한 통역 서비스는 주로 순차 통역 방식을 사용하며, 장소에 구애받지 않고 음성 전화나 화상 회의 시스템을 활용하여 제공됩니다.

이를 통해 통역료 부담을 줄일 수 있는 장점이 있습니다. 이 방법은 음성 통화나 화상 회의 시스템을 통해 원격으로 통역사와 사용자 간에 소통을 가능하게 합니다.

SERVICE5

MC 통역은 행사나 이벤트에서 마스터 오브 세레모니즈(MC) 역할과 통역을 결합한 형태로 이는 관객을 이끌어가며 행사를 진행하면서 동시에 통역을 수행하는 방식입니다.

주로 국제 이벤트나 다국어 대규모 행사에서 사용되며, 이를 통해 다양한 언어를 사용하는 관객들에게 효과적으로 정보를 전달할 수 있습니다.